hébreu

Hébreu Bière avec des lettres pseudo-hébraïques: L'chaim! (! לחיים)
Nous contrôlons quoi
tu penses avec

Langue
Icône language.svg
Dit et fait
Jargon, mots à la mode, slogans
hébreu , un sémitique Langue parlé à l'origine dans les régions maintenant connues sous le nom de Israël et Jordan , sert de langue principale du Bible juive et du Talmud . En tant que membre de la branche cananéenne des langues sémitiques occidentales, il est étroitement lié à phénicien et à l'araméen. Depuis qu'il a disparu de l'usage quotidien au 1 siècle de notre ère, sa prononciation originale est perdu dans les âges , mais usage liturgique par judaïsme a conduit à plusieurs prononciations concurrentes maintenues dans la diaspora juive. Moderne israélien Les hébreux considèrent la prononciation du Yéménite la version la plus raffinée, et les linguistes la considèrent parfois comme la variante la plus proche de la façon dont la langue était parlée dans les temps anciens.

Ressuscité en tant que langue vivante à la fin du 19 siècle, l'hébreu est la langue officielle de l'État de Israël , où c'est la langue parlée dominante (bien que l'anglais, le russe et l'arabe soient également couramment utilisés). L'hébreu est également classé, avec Latin et le grec, comme l'une des langues classiques traditionnelles de Occidental éducation. Tout comme eux, il est souvent considéré comme ayant des propriétés magiques en raison d'être vieux et associé à un ancien religieux tradition. Les praticiens de Cabale et autre connerie aime utiliser Aléatoire Les mots hébreux sont des incantations dans la croyance erronée qu'ils font réellement quelque chose. Un tout pseudoscience - connu comme gématrie - se consacre à l'addition de combinaisons aléatoires de nombres et de lettres dans le Bible et Coran et puis d'une manière ou d'une autre deviner le sens ou la «preuve de l'existence de Dieu !!! 1» d'eux.


Les hébreux écrivent l'hébreu de droite à gauche (comme l'arabe), ce qui est une bonne nouvelle pour les gauchistes mais une mauvaise nouvelle pour tout le monde.

Contenu

Manque de voyelles

L'alphabet

Avant que les Masorètes n'inventent le système moderne de marquage des voyelles aux 7-9 siècles de notre ère, l'hébreu écrit n'avait pas de voyelles. Le lecteur devait simplement connaître la prononciation correcte du mot, étant donné que seules ses consonnes étaient écrites. C'est une pratique courante pour les langues sémitiques, qui ont tendance à avoir des inventaires de voyelles relativement petits. En hébreu moderne, les lettres Aleph (א) et Ayin (ע) sont silencieuses et prennent le son de la voyelle qui leur est attribuée. Historiquement, cependant, ils avaient des sons à l'époque biblique.

Ceci, ajouté à son manque d'utilisation comme langue vivante entre le 1 et le 19 siècle de notre ère, est pourquoi la prononciation originale de la plupart des mots hébreux nous est perdue et doit être reconstruite par le méthode comparative , et une partie de la raison pour laquelle le tétragramme sacré ( YHWH ) est prononcé «Yahweh» (la reconstruction savante) par certains et «Jéhovah» par d'autres (basé sur une translittération imparfaite en latin).

Une série de marques de voyelles, appelées Niqqudim, ont finalement été développées au moyen âge. Les niqqudim sont plus couramment trouvés dans les livres de prières et les textes destinés aux publics de la diaspora. Cependant, ils ne sont presque jamais trouvés en Israël et les rouleaux de la Torah et la plupart des autres documents religieux ne sont pas non plus écrits avec du niqqudim.


Histoire et sémiticité

L'hébreu moderne est le descendant ressuscité de l'ancienne langue parlée au pays de Canaan à l'époque où la Bible a été écrite. L'hébreu est classé comme Langue sémitique . Ses principaux cousins ​​sont l'arabe, l'araméen, l'amharique et le maltais. Les langues sémitiques font également partie d'une famille encore plus large, la plus ancienne famille de langues connue, la Langues afro-asiatiques . Il est donc également lié à des langues telles que le berbère et le copte. Commençant à l'époque de la Exil babylonien la langue araméenne apparentée a commencé à devenir la langue dominante du peuple juif et au moment de Jésus la plupart des habitants de Judée parlaient l'araméen ou le grec. À partir de ce moment, l'hébreu a pris un statut similaire à celui de Latin dans le une église catholique romaine ; utilisé principalement par le clergé et lu dans les services tandis que la population moyenne parlait sa propre langue locale. Ce n'est qu'au début du moderne Sioniste mouvement lorsqu'un effort a été fait pour faire revivre la langue. Ils l'ont choisi pour tenter de combler les divisions linguistiques et ethniques qui s'étaient développées parmi les peuples juifs depuis le début de la diaspora.



L'hébreu biblique (également connu sous le nom de classique) et l'hébreu moderne sont à peu près aussi distincts l'un de l'autre que l'anglais de William Shakespeare (Early Modern English) et l'anglais d'aujourd'hui - plus ou moins mutuellement intelligibles mais avec des différences significatives. L'hébreu biblique avait deux aspects verbaux: parfait et imparfait, ainsi qu'un participe présent. Au moment de la Michna (environ 200 CE) ceux-ci avaient évolué vers des temps passés, futurs et présents sous l'influence de l'araméen. Cette forme d'hébreu, utilisée par rabbins dans le monde araméen et plus tard arabophone, a finalement été relancé sous la forme de l'hébreu moderne. Ainsi son évolution, assez drôle, a été influencée par l'évolution d'une langue sémitique plus largement parlée. Le plus grand changement de la langue classique à aujourd'hui est que l'ordre des mots de l'hébreu biblique était typiquement verbe - matière - objet (VSO), qui est commun parmi les langues sémitiques, tandis que la langue moderne est matière - verbe - objet (SVO) qui est plus courante parmi les langues du monde, en particulier Indo-européen ceux mais aussi chinois . Par exemple, une phrase biblique en hébreu typique pourrait lire quelque chose comme 'Parlé Dieu à Moïse 'alors qu'aujourd'hui la même phrase serait rendue comme' Dieu a parlé à Moïse '. C'était un choix délibéré des concepteurs de l'hébreu moderne, car ils savaient qu'il serait plus facile pour les apprenants de langue seconde de s'adapter.


Le vocabulaire connu de l'hébreu biblique était peut-être d'environ 8 000 mots en tête, ce qui est loin d'être suffisant pour une langue utilisable moderne. L'hébreu moderne a résolu ce problème en adaptant les mots racines de l'ère biblique à de nouveaux usages. De plus, l'hébreu moderne devait incorporer du vocabulaire pour des choses qui n'existaient pas à l'époque de l'hébreu classique. Dans certains cas, il s'agit d'emprunts directs à l'anglais, à d'autres langues européennes ou même à l'arabe. Parfois, un mot serait formé comme une sorte de `` prêt-traduction '' (techniquement appelé calque) tel queitonpour 'journal' qui est dérivé deet(heure) de la même manièreun journalvient de l'allemandtemps, ou 'tapuakh adama' (pomme de la terre) pour la pomme de terre, basé sur le françaispomme de terre. Bien sûr, d'autres langues ont fait des choses similaires et étant donné l'importance mondiale de l'anglais, les emprunts anglais sont assez courants dans de nombreuses langues de nos jours. Certains mots d'emprunt ne sont même plus remarqués par les locuteurs natifs - environ 40% du lexique anglais est finalement dérivé du français / latin, par exemple, mais personne ne remet en question le statut germanique de l'anglais.

La plupart des langues afro-asiatiques utilisent un cas de nom connu sous le nom de État de construction ; Les locuteurs hébreux appellent celasmikhut(סמיכות de soutien ou de contiguïté). C'est essentiellement lorsque deux noms peuvent être combinés pour former un troisième nom distinct. En hébreu classique, cela pourrait être utilisé pour démontrer la possession tout comme le cas génitif dans les langues indo-européennes. L'hébreu moderne utilise rarement l'état de construction de cette manière. Au lieu de cela, les locuteurs de l'hébreu moderne s'appuient sur la prépositionShel(של) qui est similaire àdeen espagnol. Cela ne veut pas dire que Construct State est totalement éliminé, cependant. L'hébreu moderne l'utilisera, mais il se trouve plus généralement dans des éléments tels que les noms ou lorsque les deux se combinent en un (par exemple, le `` tapuakh adama '' susmentionné) ou lorsqu'il existe un autre type de qualificatif. Cette transition, cependant, était en fait en cours dans la dernière période classique etShelcomme préposition est dans des parties plus récentes de la Bible.


Néanmoins, les différences ont conduit certains observateurs à affirmer à tort que la grammaire est née des tentatives des communautés de la diaspora européenne d'adapter la grammaire de leurs langues maternelles à l'hébreu biblique, et donc à affirmer que l'hébreu moderne est 'pas une vraie langue sémitique' mais plutôt un relexifié yiddish (une langue germanique). C'est une histoire plausible, d'autant plus que la plupart des premiers immigrants juifs en Palestine étaient des juifs ashkénazes, mais elle est historiquement inexacte.

La phonologie, cependant, est incontestablement basée sur la tradition de lecture hébraïque ashkénaze, qui montre une influence yiddish évidente dans les consonnes emphatiques qui se réduisent au même son que leurs équivalents non emphatiques, ou deviennent des sons germaniques plus familiers (sʼ> t͡s). Pourtant, certains changements ne semblent pas liés; par exemple, en hébreu biblique, le sontchangé eneson danseick après une voyelle. Dans la tradition ashkénaze, cela devintsau lieu dee(par exemple 'shabbos'), mais en hébreu moderne, ce changement de son ne se produit plus du tout.

Langue des bébés et Adam et Eve

En raison de sa place centrale dans la Bible, un certain nombre de personnes attribue des pouvoirs mystiques à l'hébreu . Diverses personnes, y compris le linguiste autodidacte Isaac Mozeson, ont affirmé que toutes les langues du monde provenaient de l'hébreu. L'empereur romain germanique Frédéric II a tenté d'élever des bébés sans aucun contact humain pour voir s'ils parleraient l'hébreu, apparemment sans succès. James IV d'Ecosse a tenté une expérience similaire en bloquant des enfants sur l'île Inchkeith dans le Firth of Forth; un rapport contemporain a suggéré que cela produisait des nourrissons de langue hébreu, bien que d'autres sources (probablement plus fiables) disent que les enfants sont morts.

Itamar Ben-Avi, né en 1882, a été la première personne à grandir avec l'hébreu moderne comme première langue. Cela est en grande partie dû au fait que son père, Eliezer Ben-Yehuda, qui a largement inventé l'hébreu moderne, l'a délibérément isolé de toute autre langue en grandissant et le parlait exclusivement à la maison.